Kommentarer til: BOK: Gled deg i Guds kjærlighet

Av: Silje

Silje — Thu, 18 Feb 2010 15:56:05 +0000

Hurraahaha! Jeg stiller meg VELDIG til disposisjon når det kommer til oversettelse eller «kristenkorrektur», for å bruke et lame ord. Jeg river meg av og til i håret selv i fortvilelse over dette.

Forøvrig syns jeg du klarte å få fram frustrasjonen din ganske godt. Hvis du har enda mer på lager, tror jeg nesten at jeg står over. Eventuelt du kan skrive en frustrert-post. Ikke at det er snart ett år siden du skreiv denne, men jeg og Hilde syns tydeligvis ikke at det gjør noe ;)

Av: Hilde

Hilde — Tue, 16 Feb 2010 20:50:40 +0000

Hei! Kom over denne sida da jeg søkte på «utlegging av høysangen», hehe. :) Leste i den sammenheng bokanmeldelsen din. Har ikke noe å si på den i forhold til boka, men når det gjelder det Bibelen snakker om at Menigheten er Jesu brud, så prøv å snu tankegangen på hodet. -ikke tenk Gud i menneskelige rammer, men tenk mennesket i Guds rammer. (Vi er jo skapt i Guds bilde.) Gud bruker ikke et menneskelig konsept når han snakker om bryllup mellom Jesus og menigheten, men han brukte et guddommelig konsept da han innstiftet ekteskap mellom mann og kvinne. -bryllup, forelskelse og ekteskap er bilder på noe som har med Jesus og menigheten å gjøre! Da jeg begynte å tenke slik, fikk jeg ny forståelse og aksept for disse tingene.

Av: Jarle

Jarle — Thu, 28 May 2009 08:37:17 +0000

Hei Bjørnar!

Skjønner frustrasjonen over en kirke som har fått et alt for feminint uttrykk, men det er en utfordring å kutte ut «brud-brudgom»-bildet så lenge bibelen snakker om det som et bilde på Kristus og menigheten (Ef.5,25-32).

Kan anbefale «From Eternity to Here» av Frank Viola. Heller ikke perfekt bok, men forteller den nydelige historien om Guds tanke med menigheten – å gi Kristus en brud, et objekt for sin evige kjærlighet, en å dele livet med. Ganske lite høysang, men flust av «brud-brudgom»-fokus. Hvis du orker mer…

Forøvrig: Jeg er ikke Kristi brud. Heller ikke du. Menigheten er.

Så er det vel vår oppgave å gi arbeidet vår et uttrykk som også anerkjenner oss som menn. Blir vel kristen Grandiosa, kristent øl og kristne fotballkamper… :)

Av: Astri

Astri — Wed, 20 May 2009 16:09:36 +0000

Hahaha takk for at du skreiv dette. for eg kunne jo ikkje våre meir enige. som om eg sko ha sagt det sjøl.
eg sleid så viiilt me då bli ferdige! haha

Av: Kristian

Kristian — Wed, 20 May 2009 13:11:59 +0000

Jeg får også fnatt av «brud – brudgom» bildet!

Av: Cathrine

Cathrine — Wed, 20 May 2009 09:15:08 +0000

Enig 3

Av: Torstein

Torstein — Wed, 20 May 2009 08:19:41 +0000

enig 2

Av: Hanne G

Hanne G — Tue, 19 May 2009 22:27:06 +0000

enig

Av: PålB

PålB — Tue, 19 May 2009 21:48:24 +0000

Evt. «Kan kristne forlag være så snille å få tak Bjørnar Tollaksen som oversetter?»

Det er det du tenker, er det ikke? «Dette kunne jeg gjort mye bedre selv.» Uten å ha lest boka, vil jeg påstå at «det kunne du» :)

Av: Hanne G

Hanne G — Tue, 19 May 2009 17:14:23 +0000

HAHAHAHAHAHAH!