Fwd: Fornorske ordet Â«psykisk»

Den 21. des. 2009 kl. 13.43 skrev Asbjørn Bakke <asbjorn.bakke@*****.com>:

I <3 Språkrådet. :D

———- Forwarded message ———-
From: Sporsmal
Date: 2009/12/21
Subject: RE: Fornorske ordet «psykisk»
To: asbjorn.bakke@*****.com
Cc: Marit Hovdenak

Hei!

Årsaken til at p er med, finner vi i det greske utgangspunktet ψυχή, der den første bokstaven representerer ps-uttale. Denne uttalen er umulig på norsk (og mange andre språk), og derfor får vi nødvendigvis s-uttale. Vi har også noen andre lånord fra gresk der vi skriver ps-, som i «pseudonym» og «psoriasis». Derimot er p-en borte i det gamle lånordet «salme».

Det vil neppe bli gjort noe enkeltvedtak for ordet «psykisk»; ei endring vil eventuelt måtte komme sammen med endringer i andre «ps-ord». Vi merker oss likevel ønsket ditt.

Vennlig hilsen
Daniel G. Ims
rådgiver

—–Opprinnelig melding—–
Fra: sporsmal@sprakradet.no [mailto:sporsmal@sprakradet.no]
Sendt: 15. desember 2009 19:01
Til: Sporsmal
Emne: Spør Språkrådet

Subject: Fornorske ordet psykisk
Navn: Asbjørn Bakke
Email: asbjorn.bakke@*****.com
Sporsmaal: Hvorfor skrives egentlig ordet «psykisk» med p? Er det ikke på tide å tillate sykisk?

Mvh Asbjørn

Dette innlegget ble postet 23. desember 2009 kl. 18:28 og er kategorisert under Sitater. Du kan følge kommentarer til dette innlegget gjennom en nyhetsstrøm. Du kan legge til en kommentar, eller sende tilbaketråkk fra din egen blogg. Her har du en direktelenke.

5 KOMMENTARER

  1. PålB sier:

    24. desember 2009, kl. 10:45

    Fine folk, disse språkråderne :)

  2. Benjamin sier:

    29. desember 2009, kl. 0:04

    Uffdå. Det finnest då verre ord som burde fornorskast enn akkurat ordet «psykisk»?

    Eg vil au påstå at ordet «sykisk» som vert foreslått kunne verta mistolka.

    Neste gong må du senda e-post til Sylfest, sjølvaste språkdirektøren, han er koseleg.

  3. Frk. K sier:

    29. desember 2009, kl. 17:22

    Kanskje me kan spør om <3 kan få plass i alfabetet? Det hadde vore så kos! Ein gong i tida, på fønikisk eller kva språk det no var, var vår kjære A eit oksehovud. Så kvifor ikkje laga eit rom for hjarta? Det er trass alt viktigare med hjarte enn med oksehovud i vår kultur.

  4. Mona sier:

    18. januar 2010, kl. 19:19

    Enig i at ‘sykisk’ lett kunne mistolkes for ‘sykt’.

    Trudde ‘psykisk’ hang sammen med ordet ‘psyke’. Ordet ville jo totalt mistet sin meining om en skulle begynne å skrive ‘sykisk’! Det ligner jo mer på sykt, som er noe helt annet.

    Åårrh! Er det i det hele tatt mulig å skrive inn til språkrådet med et sånt ønske?!! *rister på hodet*

  5. Asbjørn sier:

    19. januar 2010, kl. 12:56

    Man ser jo betydningen utifra sammenhengen. Hvorfor blander du sykisk med syk? Ikke undervurder deg selv. :) Eller kom med en setning hvor betydningen ville være uklar.

Legg til en kommentar